1
00:00:10,500 --> 00:00:18,654
= Konstantin =
FILM
države

2
00:00:56,021 --> 00:00:57,687
Tamo, Chingaguk!

3
00:01:05,686 --> 00:01:09,356
kamo ideš
- Magua će skalpirati tog kojota.

4
00:01:09,563 --> 00:01:12,479
Moj brat mi je dao svoje obećanje.
Želi li ga slomiti?

5
00:01:12,602 --> 00:01:16,105
Magua sve dobro pamti,
ali Magua te ne želi za brata.

6
00:01:16,310 --> 00:01:19,688
Čekaj, pokrivamo te
protiv Mohikanaca.

7
00:01:20,269 --> 00:01:22,685
Obećao si nam pomoć za to
protiv vojnika...

8
00:01:22,768 --> 00:01:25,021
što ide uz prijevoz novca
u Western Hill Fort.

9
00:01:26,348 --> 00:01:30,566
Lako dobiješ sto vojničkih skalpova,
lako i bez rizika.

10
00:01:30,683 --> 00:01:34,489
Borimo se protiv bijelih osvajača
uglavnom protiv vojnika.

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,686
Magua ih ne želi ovdje.

12
00:01:37,392 --> 00:01:39,641
Dovedite mi Chingaggua!

13
00:01:42,446 --> 00:01:47,483
*** POSLJEDNJI *** M O H Y C A N ***

14
00:01:47,914 --> 00:01:52,471
-- Harald Reinl-Film --
Temeljeno na istoimenoj priči
KOŽNE ČARAPE J.F. COOPERA

15
00:01:53,478 --> 00:01:57,267
* Proizvodnja *
- IGF -

16
00:01:59,138 --> 00:02:03,023
*igraj*
»Kapetan Hayward«

17
00:02:03,263 --> 00:02:07,819
» Cora Munro «

18
00:02:08,059 --> 00:02:12,616
» Alice Munro « » Pukovnik Munro «
» Magua «
» Kuhar «

19
00:02:12,855 --> 00:02:18,371
i » Unkas « » Oko sokolovo «

20
00:02:18,659 --> 00:02:22,208
* Skripta *

21
00:02:23,216 --> 00:02:27,005
* Kamera *

22
00:02:28,252 --> 00:02:31,801
*rez*

23
00:02:32,808 --> 00:02:36,597
* Glazba *

24
00:02:39,523 --> 00:02:43,312
* Kostimi * * Građevine *
*Zvuk*

25
00:02:44,473 --> 00:02:50,027
* Sinkronizacija zvuka *
* Pomoćnik direktora *
*Asistent kamere*

26
00:02:50,229 --> 00:02:53,864
* Voditelj proizvodnje *

27
00:02:55,025 --> 00:02:58,661
* Voditelj proizvodnje *

28
00:02:58,862 --> 00:03:03,457
* Međunarodni Germania Film *
» Koprodukcija «

29
00:03:03,697 --> 00:03:08,925
* Distribucija *
FILM BISCHOFF i Co-GMBH

30
00:03:09,501 --> 00:03:14,009
* Izvršni direktor *

31
00:03:15,016 --> 00:03:18,997
* Smjer *

32
00:03:20,005 --> 00:03:27,679
Westmen214 želi vam ugodan nastup

33
00:03:49,792 --> 00:03:51,047
Pažnja!

34
00:03:56,918 --> 00:03:59,714
Chingachguk.
- Moj otac!

35
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
Otac!

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,585
što ti se dogodilo

37
00:04:11,623 --> 00:04:13,336
oče!

38
00:04:34,786 --> 00:04:39,672
Uskoro će dobiti Unkasa
sveti wampum Mohikanaca.

39
00:04:54,954 --> 00:04:59,664
Kukavički kojote, spremi se.
Umrijet ćeš pred nogama poglavice Chingaguka.

40
00:05:09,369 --> 00:05:12,499
Chinguguo zove velikog Manitoua,

41
00:05:12,619 --> 00:05:16,331
ali bivši naš prijatelj Hawkeye,
krasi grudi svoga crvenog brata,

42
00:05:16,403 --> 00:05:20,830
značka poglavica našeg plemena.

43
00:05:26,950 --> 00:05:30,452
Sada veliki poglavica Unkas,
sin Chingachgua...

44
00:05:30,742 --> 00:05:33,497
on je posljednji od mohikanske nacije.

45
00:05:37,241 --> 00:05:41,450
Moj će otac sada čuti prvu zakletvu.
- Chingaguk sluša.

46
00:05:41,574 --> 00:05:46,121
Unkas neće mirovati
dan i noć...

47
00:05:46,198 --> 00:05:50,534
sve do zemlje u korijenju njegova stabla
neće piti krv podmuklih ubojica

48
00:05:50,658 --> 00:05:53,244
kako bi Chingachguk mogao otići
velikom Manituu.

49
00:05:53,405 --> 00:05:57,239
Chinggiuk je čuo prvu zakletvu.

50
00:05:57,364 --> 00:06:01,033
Neka moj otac položi još jednu zakletvu.
- Chingugu sluša...

51
00:06:01,196 --> 00:06:04,827
Da ne izumre narod Mohikanaca
i opet izašao iz sjene sunca,

52
00:06:05,029 --> 00:06:07,446
Načelnik Unkas neće mirovati
ni odmora,

53
00:06:07,571 --> 00:06:10,324
dok ne dobije druga
u svom wigwamu.

54
00:06:10,613 --> 00:06:15,494
Chingachguk je čuo i drugu zakletvu...

55
00:06:15,571 --> 00:06:19,159
a u srcu mu je mir.

56
00:06:40,902 --> 00:06:42,239
moj brat.

57
00:06:46,023 --> 00:06:47,237
Moj brat je mudro postupio...

58
00:06:47,313 --> 00:06:51,074
dovest će nas kojotov konj
do tabora kukavičkih ubojica.

59
00:07:01,188 --> 00:07:04,902
Willyju za tri boce ruma
zanimljivo je uzviknuo jedan vojnik.

60
00:07:05,108 --> 00:07:09,031
Iz istočnog garnizona
nose veliku kutiju novca.

61
00:07:09,039 --> 00:07:12,279
Tisuće i tisuće i tisuće dolara
u srebru i zlatu.

62
00:07:12,398 --> 00:07:18,356
Dolaze nam ukrasti zemlju.
Maguu nije stalo do zlata, on ih želi mrtve.

63
00:07:18,356 --> 00:07:19,862
Oni dolaze!

64
00:07:46,016 --> 00:07:50,981
Hej ti, imam novu okladu za tebe.
- Ne! - Kako bi bilo... - Ne!

65
00:07:51,268 --> 00:07:53,609
Ako mogu pogoditi koji auto
postoji kutija s novcem...

66
00:07:53,683 --> 00:07:57,062
pa promijenimo cipele, može?
- Ne!

67
00:07:57,185 --> 00:08:01,734
Pa mislim da neće biti u drugom,
ali je u prvom, ispred.

68
00:08:01,849 --> 00:08:05,734
Ne...- Zašto ne?
- Jer nećemo uzeti nikakve sanduke!

69
00:08:07,099 --> 00:08:11,355
Ne razumijem ovo.
Može još jedna oklada... - Ne.

70
00:08:11,390 --> 00:08:15,106
Moja Hulda je brža,
nego tvoja Olga....- Ne!

71
00:08:15,183 --> 00:08:18,809
Idemo se utrkivati ​​do onog kaktusa tamo.
Tko će biti prvi, da?

72
00:08:33,597 --> 00:08:37,102
Gdje idete vas dvoje?
Neka jašu!

73
00:08:41,602 --> 00:08:43,366
Pobijedio sam, pobijedio sam.

74
00:08:44,387 --> 00:08:49,808
Hej, vrati se!
Napad! Napad! Nazad!

75
00:08:49,846 --> 00:08:52,345
Alarm! Alarm!

76
00:08:55,137 --> 00:08:56,768
Brzo, idemo!

77
00:08:56,845 --> 00:08:59,760
Napadnuti smo!
Kola ostavljena za Munroe Ranch.

78
00:09:00,176 --> 00:09:01,976
Deset ljudi će nas pokrivati
protiv bandita!

79
00:09:02,095 --> 00:09:03,310
Naprijed!

80
00:10:17,751 --> 00:10:20,253
To je Mingova i Rogerova družina.

81
00:10:20,337 --> 00:10:24,383
Natjeraj ih da zumiraju, ciljaj u metu!
Pucajte mirne duše!

82
00:10:33,168 --> 00:10:36,877
Ti nitkovi nas okružuju.
Na svoja mjesta!

83
00:10:40,210 --> 00:10:43,755
Hej kaplare!
Kaplar Tholman, gospodine.

84
00:10:43,832 --> 00:10:47,837
Prijevoz u pratnji prašine,
a zlato u utvrdu Zapadnog brda.

85
00:10:47,876 --> 00:10:50,753
Dakle, prah ili zlato?
- Dušo.

86
00:10:50,874 --> 00:10:54,878
Prilikom pljačke ukraden je automobil s prahom.
Poručnik Bruster naredio je povlačenje.

87
00:10:54,958 --> 00:10:59,253
Brewster? Richard Bruster,
od sedmog? - Pao je, gospodine.

88
00:10:59,333 --> 00:11:02,754
Poručnik Bruster, dva vagona
i palo je sedam ljudi, gospodine.

89
00:11:05,373 --> 00:11:07,876
Max!
Koliko ljudi još imamo vani?

90
00:11:07,954 --> 00:11:12,208
Nitko! Samo Jerry i neki kauboji
o prijevozu stoke.

91
00:11:12,289 --> 00:11:15,623
Dobro. Oni su izvan životne opasnosti.
Stavite auto ispod šupe!

92
00:11:15,746 --> 00:11:17,915
Evo dolazi jahač s bijelom zastavom!

93
00:11:28,743 --> 00:11:31,834
što želiš
- Jeste li vi pukovnik Munroe?

94
00:11:31,954 --> 00:11:36,458
to sam ja
- Bio si, sada si samo gospodin Munroe.

95
00:11:36,580 --> 00:11:39,249
Došao sam po svoj auto.
- Vojska je uz mene!

96
00:11:39,328 --> 00:11:42,751
Zamijenit ćemo ga za vaše živote, g. Munroe.
I nitko ne mora saznati.

97
00:11:42,870 --> 00:11:45,456
Auto će ostati ovdje
dok ga ne preuzmu.

98
00:11:45,535 --> 00:11:47,662
razumijem!
Zato smo ovdje.

99
00:11:47,744 --> 00:11:49,542
S kojim pravom?

100
00:11:49,619 --> 00:11:53,044
S našim pravom, gospodine.
Još uvijek ga nemate?

101
00:11:53,059 --> 00:11:56,286
Zarobljen si. Nitko od vas neće preživjeti.
- Nestati.

102
00:11:56,784 --> 00:11:59,413
Upravo si donio pogrešnu odluku.

103
00:11:59,492 --> 00:12:04,464
Magua skalpira one koji prežive,
uzet ćemo auto i spaliti ga ovdje.

104
00:12:04,575 --> 00:12:08,704
Daj nam auto.
Onda će Magua pregovarati s vama.

105
00:12:08,783 --> 00:12:12,704
Bilo da te nema!
- Dobro, kako kažeš.

106
00:12:15,075 --> 00:12:17,371
Trebam li ga oboriti, šefe?
- Ne!

107
00:12:17,658 --> 00:12:18,954
Zašto ne, šefe?

108
00:12:19,071 --> 00:12:20,163
Max, dođi u kuću.

109
00:12:21,324 --> 00:12:22,330
Jacksone, i ti također!

110
00:12:22,781 --> 00:12:24,911
Ne ispuštaj sranje iz vida.

111
00:12:30,364 --> 00:12:32,412
Ne želi nam dati tu kutiju.

112
00:12:32,489 --> 00:12:35,741
Misle da ja to ne mogu.
Poglavica Magua nam mora pomoći.

113
00:12:35,821 --> 00:12:38,782
Ako mi pomogneš, nešto od toga bit će tvoje...
- Neka blijedo lice sluša!

114
00:12:38,904 --> 00:12:42,120
Žele nam ukrasti zemlju
a Magua ih u tome sprječava.

115
00:12:42,237 --> 00:12:45,612
Dogovoreno.
Skalpovi za vas i zlato za nas.

116
00:12:46,027 --> 00:12:50,907
Povrh svega, ovdje mi dolaze kćeri
ali kako sam mogao znati

117
00:12:50,988 --> 00:12:53,660
Nitko to nije mogao predvidjeti.

118
00:12:54,737 --> 00:12:56,778
Nadamo se da će ih moći zaobići.

119
00:12:58,071 --> 00:13:02,073
Ako padnu u ruke Indijancima,
tako im bog pomogao.

120
00:13:03,360 --> 00:13:06,534
Moram izaći navečer, nemam izbora.
Upozorite ih na opasnost.

121
00:13:06,816 --> 00:13:10,030
Okruženi smo i previše ih je.
Ne možeš izaći.

122
00:13:10,151 --> 00:13:12,318
Gospodine, uz dužno poštovanje to nije moguće!

123
00:13:12,400 --> 00:13:14,486
Ja ili Max imamo priliku probati.

124
00:13:14,736 --> 00:13:16,990
Ti si jedini od nas sa iskustvom...

125
00:13:17,068 --> 00:13:19,537
tako da možete braniti ranč
prije razbojnika.

126
00:13:20,232 --> 00:13:23,072
Mislite na naše žene i djecu,
koje imamo ovdje.

127
00:13:24,067 --> 00:13:26,151
Bill Hayward će dovesti vaše kćeri.

128
00:13:26,565 --> 00:13:28,535
Proći će ako drže oči otvorene.

129
00:13:28,775 --> 00:13:30,362
Nemam ništa protiv kapetana Haywarda,

130
00:13:30,376 --> 00:13:32,444
ali je neiskusan na zapadu.

131
00:13:32,900 --> 00:13:35,274
Tek je nedavno stigao
iz Engleske.

132
00:13:35,355 --> 00:13:39,821
Koliko dugo moramo štititi farmu?
- Pa, tjedan...možda dva.

133
00:13:40,272 --> 00:13:41,821
Dva tjedna, šefe.

134
00:13:41,897 --> 00:13:46,320
Nadamo se da će vojnici na Western Hillu primijetiti
taj prijevoz ne dolazi s novcem.

135
00:13:46,479 --> 00:13:49,696
Znaju to i hulje
i htjet će nas potopiti.

136
00:13:50,063 --> 00:13:52,277
Ali nećemo im tek tako popustiti...

137
00:13:52,396 --> 00:13:55,404
da nam nitko ne zamjeri
da smo tako lako odustali.

138
00:13:55,937 --> 00:13:57,654
Ne, nitko.

139
00:13:58,145 --> 00:13:59,985
Jer nitko od nas neće preživjeti.

140
00:14:00,897 --> 00:14:03,112
Svejedno će nas ubiti

141
00:14:03,229 --> 00:14:05,275
neće htjeti svjedoke.

142
00:14:05,772 --> 00:14:07,486
Ostala nam je samo jedna opcija.

143
00:14:07,769 --> 00:14:10,481
Pazi na sve oko sebe dan i noć.

144
00:14:10,686 --> 00:14:13,568
Čim se nešto pomakne,
djelujte odmah.

145
00:14:14,352 --> 00:14:18,652
Konačno...svaka osoba ima pravo
za određenu količinu sreće.

146
00:14:19,309 --> 00:14:21,261
Nadamo se da će nam ovo sada pomoći.

147
00:14:32,878 --> 00:14:36,025
Još dvadeset plemena,
dug osamnaest stopa...

148
00:14:38,837 --> 00:14:41,895
hej...
morate dati napojnicu.

149
00:14:42,255 --> 00:14:43,229
Dobro.

150
00:14:56,876 --> 00:14:59,522
Ti tamo, pomozi mu malo!
dođi ovamo

151
00:15:08,959 --> 00:15:12,688
Inspekcija završena, kapetane.
- Dobro, nastavi tamo.

152
00:15:13,084 --> 00:15:16,894
Ne mogu više, kapetane.
Mogu se izvući s tako napornim radom!

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,892
Znam te dobro, Jeff.
Znam da nećeš tako brzo odustati.

154
00:15:20,624 --> 00:15:22,808
Bez žena se ne može živjeti
ali ni sa njima...

155
00:15:23,124 --> 00:15:25,394
ako ih shvaćate preozbiljno.

156
00:15:25,402 --> 00:15:28,530
Lako je vama to reći, gospodine.
Kažem "peni se na kola".

157
00:15:28,541 --> 00:15:30,559
I neće ući.

158
00:15:30,583 --> 00:15:33,101
Jer bez sloge neće nigdje.

159
00:15:33,290 --> 00:15:34,934
Trebao bih ga napuniti i oni će odmah otići.

160
00:15:35,244 --> 00:15:36,267
Ali bez mene!

161
00:15:36,345 --> 00:15:38,387
Opet taj prokleti harmonij.

162
00:15:38,512 --> 00:15:42,723
Jeff, ostavi ih na miru.
Cure su kao vragovi...

163
00:15:42,761 --> 00:15:45,601
imamo i sami dovoljno posla
na popravku mosta.

164
00:15:45,633 --> 00:15:49,515
Jeste li istražili područje?
Što mislite o našem položaju?

165
00:15:50,177 --> 00:15:52,268
Ovdje je dobro gospodine.
Nitko neće misliti na nas.

166
00:15:52,342 --> 00:15:55,035
Živjeli bismo ovdje
kao orlovi u gnijezdu...

167
00:15:55,051 --> 00:15:57,889
nemoj propustiti ženske, ups.

168
00:15:57,893 --> 00:16:01,721
! Kapetan Hayward!...
Već je ovdje... - Da?

169
00:16:01,967 --> 00:16:07,261
! Kapetan Hayward!...
Jeste li rekli mom ocu da smo ovdje?

170
00:16:07,424 --> 00:16:09,515
A zašto se ne iskrcaju iz auta
moj harmonij?

171
00:16:09,589 --> 00:16:12,432
Neka interpretira moj harmonij!
trebam ga!

172
00:16:13,202 --> 00:16:15,885
Dakle, treba vam.
Je li to sve dame?

173
00:16:16,827 --> 00:16:20,844
Prvo. Oluja je srušila most,
a popravak će trajati 4 do 5 dana.

174
00:16:20,868 --> 00:16:23,847
Osim ako gospođica Cora nije znala
kako to brže popraviti.

175
00:16:24,659 --> 00:16:26,638
drugo,
rasteretit ćemo vaš harmonij.

176
00:16:26,661 --> 00:16:30,341
I treće.
Glasnik je jučer otišao vašem ocu.

177
00:16:30,462 --> 00:16:32,927
Zašto nam nitko ništa nije rekao?

178
00:16:33,753 --> 00:16:35,636
Kćeri ocu obično
šalju pozdrave...

179
00:16:35,922 --> 00:16:37,804
ili nemaju taj običaj na istoku?

180
00:16:37,878 --> 00:16:40,596
ne znam Mi smo vojnici i u propisima
nije navedeno...

181
00:16:40,878 --> 00:16:42,759
kakvi su pozdravi kćeri očevima.

182
00:16:42,836 --> 00:16:45,507
Preporučio bih paziti
o vašem harmoniju.

183
00:16:45,710 --> 00:16:49,800
Pa Jeff, što čekaš...
molim te rastereti moj harmonij.

184
00:16:51,364 --> 00:16:54,174
To je nevjerojatno...još uvijek isto.

185
00:16:55,501 --> 00:16:57,172
Harmonij...

186
00:17:01,405 --> 00:17:04,213
Hej, uskrati bazu tamo.

187
00:17:04,236 --> 00:17:06,923
Napokon sam pronašao čudesno
Indijanski korijeni.

188
00:17:06,959 --> 00:17:09,959
Malo uvarka od čaja
za kapetana Haywarda... - Ne, draga.

189
00:17:10,042 --> 00:17:14,631
Tri kapi za jačanje mišljenja i srca.
- Ne, ne želim to.

190
00:17:14,750 --> 00:17:16,300
tako dobro
Svejedno ću to rado učiniti

191
00:17:16,376 --> 00:17:19,341
jer je čaj jako ukusan.

192
00:17:19,792 --> 00:17:23,260
Jesu li korijeni otrovni?
- Ali gđica Cora, otrovna?

193
00:17:23,373 --> 00:17:26,962
Ne?... Dakle, nije za čaj
za kapetana Haywarda.

194
00:17:29,917 --> 00:17:33,174
Vaša me sestra plaši, gospođice Alice.
- Jednostavno je takva.

195
00:17:33,457 --> 00:17:37,255
Ipak, tvoja je sestra sposobna za sve
i čak će uništiti čovjeka poput mene.

196
00:17:37,372 --> 00:17:41,001
Ali siguran sam
da će indijansko bilje pomoći.

197
00:17:41,248 --> 00:17:45,592
Potrebno je vjerovanje. Više vjere, veći učinak.
- Hej kuharice!

198
00:17:46,234 --> 00:17:48,546
da kapetane
Idem, idem

199
00:17:49,008 --> 00:17:50,565
Pa, dokle si stigao s hranom?

200
00:17:50,601 --> 00:17:54,609
Imamo jelenje noge od jučer,
umotan u aromatično lišće

201
00:17:54,626 --> 00:17:56,594
pa su ostali dosta sočni.
- Izvrsno.

202
00:17:57,039 --> 00:17:59,875
također mislim
da je ova šuma puna golubova.

203
00:18:00,120 --> 00:18:02,878
» Golub zaglavljen u loncu,
najbolje je pečeno.«

204
00:18:03,121 --> 00:18:06,336
» Kling klang gloria,
planinski krajolik je lijep «.

205
00:18:06,410 --> 00:18:08,254
Drago mi je tvoje veselo raspoloženje,
kuharice.

206
00:18:08,328 --> 00:18:10,624
Provjerite je li sve
kako treba! - Dobro

207
00:18:11,161 --> 00:18:12,878
kaplare!
- Da, kapetane!

208
00:18:12,953 --> 00:18:18,082
Ah, naš dragi kapetane.
- Koliko ste dugo njegova kuharica?

209
00:18:18,369 --> 00:18:21,584
Otkako smo ovdje.
Ups, naljutio se.

210
00:18:21,660 --> 00:18:22,931
Je li bio ljut?
- da

211
00:18:22,941 --> 00:18:26,749
Jer ti i gospođica Cora
radila kao dadilja umjesto vojnih dužnosti.

212
00:18:26,868 --> 00:18:29,665
zašto nam nije rekao
da šalje glasnika svome ocu?

213
00:18:29,743 --> 00:18:32,538
Otišao je rano ujutro,
malo prije zore.

214
00:18:32,618 --> 00:18:37,416
jesi li još spavao
a otišao je davno.

215
00:18:37,449 --> 00:18:39,580
Najbolji čovjek s najviše iskustva.

216
00:18:57,989 --> 00:19:00,410
Tamo, tamo, alarm!

217
00:19:00,573 --> 00:19:04,247
Hej, tko je to pucao?
- Ne znam to.

218
00:19:04,323 --> 00:19:06,454
Angeret je vidio na koga pucaju.

219
00:19:07,342 --> 00:19:09,878
Ustrijelili su mu konja.
Bio je to čovjek u uniformi.

220
00:19:10,026 --> 00:19:11,543
Izgledao je kao plava uniforma.

221
00:19:12,224 --> 00:19:15,739
Je li izgledalo kao plava uniforma?
Ili je to bila plava uniforma.

222
00:19:15,988 --> 00:19:19,452
ja to ne znam
- Jedan pokušaj, šefe. Tada je bio mir.

223
00:19:19,531 --> 00:19:22,282
Nastavite gledati!
- Da, pratim, da šefe.

224
00:19:22,403 --> 00:19:27,658
Ovdje si dobro skriven,
dok su vaše kćeri u opasnosti.

225
00:19:29,905 --> 00:19:33,409
Za što?
- Ne.

226
00:19:39,778 --> 00:19:41,947
mladiću.

227
00:19:42,734 --> 00:19:44,906
Nitko ne izlazi.

228
00:19:46,361 --> 00:19:51,904
hej Zar nam nećeš ništa reći?
Zar ništa ne znaš? Nećeš ništa reći?

229
00:19:55,774 --> 00:19:59,113
Za nekoliko dana ćemo biti gotovi
i možemo nastaviti...

230
00:19:59,275 --> 00:20:02,404
sa svojim kćerima na sljedećem putovanju.

231
00:20:02,899 --> 00:20:06,447
Kćeri su dobro.
Dvije kćeri?

232
00:20:06,732 --> 00:20:09,320
Da im pošaljemo pozdrav?

233
00:20:09,439 --> 00:20:10,821
Što kažete na to?

234
00:20:11,148 --> 00:20:13,737
hej
- On je mrtav.

235
00:20:17,440 --> 00:20:21,152
Dat ću ti još mnogo skalpova...
muško i žensko...

236
00:20:21,605 --> 00:20:24,860
samo trebaš otići
i uhvatio ih sa svojim ratnicima.

237
00:20:24,940 --> 00:20:27,028
Zatim dobivamo od starog
što želimo

238
00:20:27,147 --> 00:20:30,193
Njihov otac je definitivno netko
poslat će preko.

239
00:20:30,313 --> 00:20:33,738
Idi za njima
i dovedite djevojke ovamo...žive.

240
00:20:33,897 --> 00:20:35,820
Zatim ih pokažemo starcu.

241
00:20:35,854 --> 00:20:39,944
Magua dobro poznaje planine,
a Magua zna gdje ih treba napasti.

242
00:20:40,396 --> 00:20:42,487
Otići će i dovesti obje žene ovamo.

243
00:20:53,528 --> 00:20:57,691
moj brat vidi
Kamo vode tragovi kojota?

244
00:20:58,094 --> 00:21:00,190
Pokušao ih je zbrisati,

245
00:21:00,311 --> 00:21:04,022
ali ga Unkasovo oko prati
čak i trag ptice koja leti kroz zrak.

246
00:21:04,370 --> 00:21:06,681
možda
da ćemo pronaći samo njegov leš.

247
00:21:07,445 --> 00:21:11,356
Budući da nije ispunio zadatak,
Magua ga ubija.

248
00:21:28,473 --> 00:21:30,561
Zašto je moj crveni brat tužan?

249
00:21:31,259 --> 00:21:34,062
Unkas mi neće vjerovati
što ga muči?

250
00:21:34,346 --> 00:21:37,981
moj brat želi znati
zašto moje srce plače

251
00:21:38,016 --> 00:21:43,396
Unkas je sanjao da jednog dana,
bijeli i crveni živjet će u ljubavi i miru.

252
00:21:43,504 --> 00:21:46,561
Ali kod nas to vlada
ubojstvo i mržnja.

253
00:21:46,597 --> 00:21:49,228
Stoga se i Unkas mora oženiti
na putu krvave osvete.

254
00:21:50,259 --> 00:21:53,895
brate moj
pred nama je dug i težak put.

255
00:22:30,643 --> 00:22:32,554
Amar, siđi dolje!

256
00:22:36,316 --> 00:22:38,679
Gdje je on, Chingachguy? Chingagogue!!

257
00:22:38,855 --> 00:22:41,902
Pozvao ga je Manitou.
Unkas i Hawkeye su s njim.

258
00:23:04,892 --> 00:23:07,869
melodija? To je Yankee.
- Da, čujem.

259
00:23:08,319 --> 00:23:10,176
Kapetane Hayward, vaš čaj.

260
00:23:11,422 --> 00:23:13,510
Trenutak, gospođice Alice.

261
00:23:17,920 --> 00:23:23,012
Moram priznati da ova melodija
ugodan mojim ušima. - A razlog?

262
00:23:24,585 --> 00:23:27,676
Britanske uši su jednako osjetljive
poput američkih.

263
00:23:27,879 --> 00:23:31,674
A pogotovo ako si na harmoniji,
gospođice Cora.

264
00:23:32,043 --> 00:23:33,300
Hvala.

265
00:23:43,627 --> 00:23:48,509
Grozni smo, vidiš? - Pa da...
barem ne sviraš harmonij.

266
00:23:55,334 --> 00:23:59,924
Hrabra Cora, ne boj se.
Nutači dolazi kao glasnik.

267
00:24:00,500 --> 00:24:05,090
Kaže da dolazi kao glasnik.
- Kao glasnik? Od koga?

268
00:24:05,166 --> 00:24:07,882
Nutači dolaze
od Velikog sivog čovjeka.

269
00:24:08,082 --> 00:24:09,586
Misli na mog oca.

270
00:24:09,663 --> 00:24:12,712
Vojnik je donio poruku na papiru koji govori.

271
00:24:12,878 --> 00:24:17,297
Sivi čovjek ukazuje na...
Bijeli razbojnici žele vam postaviti zasjedu.

272
00:24:17,455 --> 00:24:21,882
Nutachi bi te trebao usput dovesti do ranča
koje samo on zna.

273
00:24:22,080 --> 00:24:25,086
Što?
Želi li nas crvena koža odvesti negdje drugdje?

274
00:24:25,122 --> 00:24:27,830
Sve dok smo iznad ponora
pa smo sigurni!

275
00:24:27,831 --> 00:24:30,794
I nema druge mogućnosti
kako da nas napadnu.

276
00:24:31,580 --> 00:24:34,171
Gdje je moj jahač koji je donio pismo
Pukovnik Monroe?

277
00:24:34,622 --> 00:24:38,837
Veliki čovjek ga je poslao u Western Hill
s porukom o bijelim razbojnicima.

278
00:24:39,079 --> 00:24:42,296
Dobro. Čuvaj konje
i opustite se uz vatru.

279
00:24:42,413 --> 00:24:45,922
Danas ćemo završiti most
a sutra krećemo na put.

280
00:24:46,619 --> 00:24:50,708
Jutro? Bilo bi bolje noću!

281
00:25:09,202 --> 00:25:12,206
Podignite mrtve.
- Pitao sam sve, kapetane...

282
00:25:12,283 --> 00:25:14,331
pojas nije nitko od nas.

283
00:25:14,325 --> 00:25:16,906
Gospodine, taj nož nije indijski...
- Blijed je lica...

284
00:25:16,911 --> 00:25:18,786
Kapetane, gradimo novi...
- Prokletstvo...

285
00:25:19,866 --> 00:25:23,038
Nemamo drugog izbora nego
nego krenuti ispočetka.

286
00:25:23,116 --> 00:25:25,995
Ali onda ćemo biti ovdje do Božića.

287
00:25:26,368 --> 00:25:27,871
Dakle, imamo samo jednu opciju.

288
00:25:30,490 --> 00:25:32,830
Znate li da i automobili mogu proći cestom?

289
00:25:33,116 --> 00:25:36,039
Nutači je dobio zadatak
da te dovedem tim putem.

290
00:25:37,780 --> 00:25:41,622
Odmah pripremi konja za polazak...
I vi moje dame.

291
00:25:41,658 --> 00:25:43,243
Nutači će nas voditi.

292
00:25:44,198 --> 00:25:47,953
Nisi u pravu kapetane...
družit ćemo se Hajde Alice.

293
00:26:06,395 --> 00:26:09,949
Hawkeye je bio u pravu.
Magua je kaznio kojota,

294
00:26:10,071 --> 00:26:14,161
a onda je krenuo s ratnicima tamo na onu planinu.
- Iz kojeg razloga?

295
00:26:14,307 --> 00:26:17,324
Moj crveni brat me naučio čitati tragove

296
00:26:17,486 --> 00:26:18,909
i tako je moje srce nemirno.

297
00:26:19,066 --> 00:26:21,283
Unkas zna svaku provaliju u planinama.

298
00:26:21,359 --> 00:26:23,408
Boji se da je prekasno.

299
00:26:23,638 --> 00:26:25,739
Unkas mora biti još tamo tijekom noći.

300
00:26:53,250 --> 00:26:57,865
Ako smo se dovezli ovamo ranije, na ranču smo.
- Otac postaje još stariji.

301
00:26:57,890 --> 00:27:01,630
Ja to ionako ne razumijem.
Što je kapetan Hayward čekao.

302
00:27:01,693 --> 00:27:03,942
Njegove su odluke uvijek bile ispravne.

303
00:27:05,189 --> 00:27:07,069
Sestra... mala sestra?

304
00:27:18,392 --> 00:27:21,780
Ne sviđa mi se tip ispred.
Čudno promatra gospođicu Coru.

305
00:27:22,022 --> 00:27:25,607
Opet mi se nije svidjelo
dok je zurio u našu bačvu viskija.

306
00:27:25,686 --> 00:27:30,984
Hej, hej, Jeff...-Ja sam tako kapetan,
uostalom, ne ludujem za ženama.

307
00:27:33,480 --> 00:27:38,567
Dat ćemo mu malu lekciju pucanja.
- Ja sam za.

308
00:27:39,517 --> 00:27:42,946
Pripremite prvih šest za snimanje!
- Pripremite prvih šest za snimanje!

309
00:27:44,434 --> 00:27:46,860
Stani, stani!

310
00:27:52,391 --> 00:27:56,649
Svatko bira granu!
Naprijed pali!

311
00:28:02,429 --> 00:28:05,268
Pa?... Jeste li vidjeli?
- Nutači su to vidjeli.

312
00:28:05,983 --> 00:28:08,837
Onaj kaktus tamo ima crveni cvijet.
Duplo je dalje.

313
00:28:09,616 --> 00:28:13,080
Zamamnici vide crveni cvijet...
- Pa slijedi me.

314
00:28:22,528 --> 00:28:25,480
I ja sam se htio zabaviti...
Kapetan Hayward.

315
00:28:25,784 --> 00:28:28,862
Ako želiš, zaštitit ću te.

316
00:28:29,404 --> 00:28:31,018
Vjerujem da ćeš mi oprostiti šalu.

317
00:28:31,869 --> 00:28:34,809
Nutaci i njegovi prijatelji vidjeli su sve,
on je zadovoljan.

318
00:28:35,683 --> 00:28:37,769
Možda će sutra trebati vaše usluge.

319
00:29:12,360 --> 00:29:16,475
Da pustinje nema,
Imao bih više mira.

320
00:29:16,836 --> 00:29:19,516
Smetaju li ti dine, Jeff?
- da Brinu me.

321
00:29:19,633 --> 00:29:23,948
Imamo teške kamione, a vi zaglavite ovdje
kao muhe u mreži.

322
00:29:23,988 --> 00:29:27,766
Nutači zna što radi.
- Da, kapetane... on dobro zna!

323
00:29:27,927 --> 00:29:29,119
Budi ovdje.

324
00:29:39,740 --> 00:29:42,510
Pa, kaplare,
nije tako loše ha?

325
00:29:42,630 --> 00:29:45,302
Nema kapetana
ali ipak jednom zagrmi.

326
00:29:48,295 --> 00:29:50,218
Dame, kako se osjećate?

327
00:29:50,423 --> 00:29:53,801
možete li ostati s nama neko vrijeme
Kapetan Hayward?

328
00:29:53,879 --> 00:29:58,012
Želio bih gospođicu Alice,
ali ja imam svoje dužnosti.

329
00:30:01,385 --> 00:30:04,242
Ali sestro
ipak nećeš plakati.

330
00:30:05,091 --> 00:30:06,449
Ne, ne želim.

331
00:30:17,520 --> 00:30:19,183
Idemo li stvarno pravim putem, Nutac?

332
00:30:19,450 --> 00:30:23,217
Nutači je rekao da je dobio zadatak
od sivog čovjeka.

333
00:30:23,291 --> 00:30:27,112
Da dovedu bijele kćeri u red.
A Enforcers će izvršiti njegove naredbe, howg.

334
00:30:29,604 --> 00:30:33,280
Kada će ova pustinja završiti?
- Nutači su rekli da je put težak.

335
00:30:34,370 --> 00:30:38,004
Jesmo li već stigli? - Ne.
Kad sunce zađe za gorske vrhove.

336
00:30:38,333 --> 00:30:41,131
U kanjonu crnih supova.

337
00:31:16,627 --> 00:31:19,900
Kada ćemo biti tamo?
- Uskoro.

338
00:31:33,736 --> 00:31:37,374
Prijatelju, ako i ti imaš pištolj
onda je sve u redu.

339
00:31:38,037 --> 00:31:42,208
Ne druže...neću biti ničiji
istjerivanje duše iz tijela metkom.

340
00:31:42,452 --> 00:31:46,755
Ne bih trebao pucati
ali se pobrini za dobru hranu i piće.

341
00:31:46,776 --> 00:31:49,000
Kaplare, požurite k meni.

342
00:32:00,411 --> 00:32:01,672
Izvješće, kaplare.

343
00:32:01,778 --> 00:32:04,790
Ništa, kapetane...
sve se čini u redu.

344
00:32:04,809 --> 00:32:10,595
Ti samo naprijed i pazi...
- Jo-jo, kapetane.

345
00:32:47,976 --> 00:32:51,660
Dođi ovamo brzo, ako nešto, pucaj sad.
Dva čovjeka ovdje.

346
00:32:56,952 --> 00:33:01,937
Stanite, stanite... Sjašite svi...
spremi se...

347
00:33:04,704 --> 00:33:05,411
Jeste li to znali?

348
00:33:06,135 --> 00:33:10,318
Nutači oči ne prodiru u stijene,
da saznaju što je iza njih.

349
00:33:10,876 --> 00:33:14,049
Nedavno je Nutači put bio slobodan.

350
00:33:14,078 --> 00:33:17,004
Ovo su današnje gromade
puhao je vjetar, ha?

351
00:33:18,959 --> 00:33:21,066
Promatrajte okolinu i odmah pucajte,
brzo.

352
00:33:21,671 --> 00:33:25,364
tamo iza
idi desno...

353
00:33:26,749 --> 00:33:29,570
Donesite tegleće konje i užad ovamo!

354
00:33:31,729 --> 00:33:32,507
Sići!

355
00:33:34,861 --> 00:33:37,528
Razdvojite se, požurite, pokret!

356
00:33:38,606 --> 00:33:42,530
Jeff! - Da?
Moramo pogledati iza tih gromada!

357
00:34:38,934 --> 00:34:42,562
Daleko! To je zamka.
hajde Natrag Jeff!

358
00:34:58,781 --> 00:35:03,809
Kuhari! Što imamo za jelo?
- Govedina, ali hladna. Nemam drva.

359
00:35:03,848 --> 00:35:07,392
Trljaj oči debeli čovječe!
Tamo!  I tamo također!

360
00:35:08,914 --> 00:35:13,517
Nisam ga baš vidio
jer sve što mogu vidjeti je hrana.

361
00:35:13,597 --> 00:35:16,894
Ni tebi je svejedno.
Da ne naletiš na njega!

362
00:35:18,135 --> 00:35:23,436
Doista! Vi ste moje zlatne Engleskinje.
Gling, glang, glo...

363
00:35:29,531 --> 00:35:31,422
Zasjeda! Napad!

364
00:36:04,213 --> 00:36:06,556
U pustinji uzeti život blijedo lice
je luksuz.

365
00:36:06,630 --> 00:36:09,304
tko si ti...
- Hej, u opasnosti si...

366
00:36:09,379 --> 00:36:12,214
Ming vam je postavio zasjedu.
Odmah se povucite.

367
00:36:12,215 --> 00:36:16,052
Povlačenje!
dovraga? Želim znati tko si ti!

368
00:36:16,420 --> 00:36:17,928
Moj brat predlaže plan.

369
00:36:18,444 --> 00:36:20,969
Crveno-bijeli zajedno...
pa ovo je Unkas i ovo Oko Sokolovo.

370
00:36:21,216 --> 00:36:22,900
Unkas ide naprijed i dovodi konja.

371
00:36:24,044 --> 00:36:25,928
Glas Sunčice bit će znak.

372
00:36:54,505 --> 00:36:58,548
Alice!... Ne!... Ne!...

373
00:37:08,314 --> 00:37:09,048
Alice!

374
00:37:12,103 --> 00:37:16,170
Zasjeda, zasjeda!
- Pusti me...

375
00:37:31,867 --> 00:37:32,272
Napad!...

376
00:37:32,886 --> 00:37:34,094
Taj mladić!
- Alice!

377
00:37:36,914 --> 00:37:42,421
Natrag Alice, odmah!
- Dođi mu pomoći! hajde

378
00:37:56,117 --> 00:37:59,045
Magua se ženi hrabrom squaw
svom wigwamu.

379
00:38:05,702 --> 00:38:10,460
Bijelci kradu crvenom čovjeku zemlju.
Njihove žene su naša srca.

380
00:38:15,911 --> 00:38:18,873
čuješ li
To je glas puške Hawkeye.

381
00:38:18,943 --> 00:38:21,458
A gdje je Sokolí Oko, tu je i Unkas.

382
00:38:21,535 --> 00:38:25,737
Vrisak!  Kažem ti, vrišti!
- Ne!

383
00:38:54,425 --> 00:38:54,923
Pucaju!!

384
00:38:57,113 --> 00:39:03,033
Uzvratio je!... Uzvratio je!...
Posljednji Mohikanac koji je bio prijatelj bijelca.

385
00:39:03,448 --> 00:39:08,477
Pogledaj leš tog psa.
- Nema ga!

386
00:40:03,104 --> 00:40:06,652
Je li Unkas baba,
koji će protivnik koji nema oružje ubiti?

387
00:40:08,774 --> 00:40:10,571
Unkas nije kukavica Mingo,

388
00:40:10,814 --> 00:40:14,072
koji ubija usnule žene
i ubija bespomoćnu djecu.

389
00:40:21,888 --> 00:40:23,401
Bijeli cvijet više ne mora brinuti...

390
00:40:23,564 --> 00:40:25,987
njezino upozorenje Unkas je čuo.
Može mi vjerovati.

391
00:40:28,689 --> 00:40:34,025
Unkasi, ti kojote, ti si mrtav čovjek.
Magua je izgubio oružje,

392
00:40:34,061 --> 00:40:38,069
ali se neće prestati boriti
dok ne ubije posljednjeg Mohikanca

393
00:40:38,313 --> 00:40:41,608
i svi njegovi pomoćnici.

394
00:40:43,850 --> 00:40:46,860
jesu li ok
svi prijatelji Bijelog cvijeta.

395
00:40:55,099 --> 00:40:57,182
Gore!... Gore!

396
00:40:58,224 --> 00:41:02,358
To je Oko sokolovo.
- Što je s Corom, gdje je Cora?

397
00:41:02,393 --> 00:41:06,439
Na Unkasu nalazimo i Coru.
Brzo gore!

398
00:42:04,094 --> 00:42:04,662
Dođi ovamo!

399
00:42:09,385 --> 00:42:14,768
Čekaj, pomoći ću ti!...
- Kako smo mogli tako naletjeti na Magu!

400
00:42:15,010 --> 00:42:17,224
Pomoći ću ti, daj mi dječaka.
- Samo polako.

401
00:42:22,011 --> 00:42:22,721
On je umro.

402
00:42:31,591 --> 00:42:33,815
Unkas nas čeka gore kod konja.

403
00:42:56,485 --> 00:43:01,346
Bijeli cvijet je sigurno umoran.
Može se odmoriti.

404
00:43:07,044 --> 00:43:11,011
Javio se moj brat Oko Sokolovo.
Začas će ovdje biti blijeda lica.

405
00:43:11,087 --> 00:43:13,179
Koja ptica pjeva kao ti?

406
00:43:13,376 --> 00:43:18,306
Sunčeva ptica. Unkasova braća i sestre
znali su ljubavnu pjesmu Sunbird.

407
00:43:18,620 --> 00:43:22,258
Jesu li znali?
kako to misliš

408
00:43:23,901 --> 00:43:25,884
Unkasova braća i sestre su mrtvi.

409
00:43:36,335 --> 00:43:37,415
Alice.

410
00:43:43,086 --> 00:43:46,969
Bio sam zabrinut za tebe. Ovo je užasna zemlja.
- Da, Alice.

411
00:43:53,168 --> 00:43:55,152
Ako blijedi obrazi
vozit će ovuda cijelu noć

412
00:43:55,156 --> 00:43:57,190
stići će u zoru
u vrt kamenih stabala...

413
00:43:57,195 --> 00:44:00,298
gdje je Unkasov otac,
Poglavica Chingachguk je umro.

414
00:44:00,956 --> 00:44:05,924
Moj brat će pokazati put snažnom čovjeku
s loncima, tko će ih tamo voditi.

415
00:44:06,040 --> 00:44:08,975
Može li se blijedo lice nositi s tako zahtjevnim zadatkom?

416
00:44:10,705 --> 00:44:12,102
Kapetan ima čelično srce.

417
00:44:12,469 --> 00:44:16,337
Vidim da je moj brat riječ
Hawkeye je jači od oružja.

418
00:44:16,390 --> 00:44:21,834
Ti ostani ovdje... tvoji konji
imaju kukavice kojote s druge strane.

419
00:44:23,120 --> 00:44:26,055
Oni će doći za tobom
ali za sada ćeš slijediti ubojice

420
00:44:26,064 --> 00:44:29,374
i pokušati ih odgoditi što je dulje moguće.

421
00:44:29,484 --> 00:44:33,460
I sama do zore...
Pomozimo jedni drugima trikovima.

422
00:44:33,911 --> 00:44:36,060
Moj brat i ja
mi ćemo za sada uzeti njihove konje.

423
00:44:39,411 --> 00:44:42,209
Otvori kapiju...
Otvori kapiju...

424
00:44:49,118 --> 00:44:52,156
Dječače...nastavi...nastavi.

425
00:45:00,366 --> 00:45:02,037
Bože moj...Henry!

426
00:45:05,658 --> 00:45:07,289
evo...

427
00:45:10,117 --> 00:45:14,292
Nije uspjelo, šefe. mislio sam
da ja to mogu ali nisam imao sreće.

428
00:45:14,658 --> 00:45:17,745
Sad barem znaš
da nitko ne izađe.

429
00:45:17,863 --> 00:45:21,702
Puno ste nam pomogli u tome.
- Hvala.

430
00:45:32,616 --> 00:45:38,705
Nitko ne može izaći...- Ali ni u jednom.
A gdje su dvije kćeri...

431
00:45:38,819 --> 00:45:42,068
pa ne znam
ali osobno ne vjerujem Indijcima.

432
00:45:42,655 --> 00:45:43,972
Moramo početi polako.

433
00:45:44,737 --> 00:45:47,507
Prije nego se vojnici pojave,
napadamo zapaljivim strijelama.

434
00:45:57,371 --> 00:46:00,303
Ovdje...i vode tamo.

435
00:46:22,360 --> 00:46:25,240
Evo ga!
Ovo mora biti to.

436
00:46:51,093 --> 00:46:53,466
Vrati se!
I zaobiđite ih!

437
00:47:50,140 --> 00:47:50,730
Sada!

438
00:48:39,955 --> 00:48:43,404
Svi ustanite!
Gore!

439
00:49:54,668 --> 00:49:57,657
Trebat će im oko tri sata,
prije nego konji uhvate...hej požuri.

440
00:50:02,460 --> 00:50:06,592
Konji! ~ Kling, klang gloria ~
~ Unkas tjera konja ~

441
00:50:07,044 --> 00:50:11,341
To je bijelac, Cora.
- Bijeli? Unkas?...- Ne, Haywarde!

442
00:50:11,501 --> 00:50:14,175
o da, mislio sam
misliš Hawkeye.

443
00:51:09,244 --> 00:51:12,096
Moram reći gospođice Alice,
bio si hrabar tijekom zasjede.

444
00:51:12,120 --> 00:51:14,015
Hvala vam, kapetane Hayward.

445
00:51:20,909 --> 00:51:25,085
Što ćeš učiniti kad nam dovedeš oca?
Idete li natrag na istok?

446
00:51:25,203 --> 00:51:27,085
Ili negdje drugdje?

447
00:51:27,371 --> 00:51:31,790
Ne znam ni sam, ja sam vojnik.
Gdje mi se naredi, idem.

448
00:51:31,825 --> 00:51:36,462
Mislim da je ugodnije
nego slušati djevojke kako igraju.

449
00:51:37,699 --> 00:51:42,875
Već sam izgubio mnogo svojih ljudi.
A još nismo tamo.

450
00:51:46,118 --> 00:51:48,165
*Sunčana ptica?
- Dolazi ujutro.

451
00:51:48,366 --> 00:51:50,832
~ Kad Suncanica pjeva...
noge su mi lake...~

452
00:51:50,907 --> 00:51:53,623
~ Privlači me šuma nade...
preko gredice iza djevojke...~

453
00:51:53,657 --> 00:51:57,710
~ ukrasi kosu crnom vrpcom...
kada će dijeliti wigwam sa mnom.~

454
00:51:58,075 --> 00:52:02,209
Kako bijeli cvijet zna pjesmu koju su vjenčali
Unkas braća i sestre Manitouu?

455
00:52:02,281 --> 00:52:03,912
Od našeg kuhara.

456
00:52:09,071 --> 00:52:13,375
Unkas se zakleo svom ocu Chingachguku,
da će prvo pobiti svoje ubojice.

457
00:52:13,488 --> 00:52:17,072
A Unkasovo srce žudi
ispuniti prvu krvnu zakletvu...

458
00:52:17,073 --> 00:52:21,078
Krv i osveta. Još uvijek isti?
Ima i drugih stvari.

459
00:52:21,198 --> 00:52:23,826
Humanost i pobjeda nad samim sobom.

460
00:52:24,405 --> 00:52:27,956
Drugi je svijet Unkasa,
iz svijeta Bijelog cvijeća.

461
00:52:28,194 --> 00:52:31,078
Ipak, razmislit će
čemu ga je htjela naučiti.

462
00:52:31,319 --> 00:52:33,117
A druga zakletva?

463
00:52:34,612 --> 00:52:38,805
što je
- Osjećam dim...od vatre. Bijela tvrđava.

464
00:53:00,392 --> 00:53:01,324
Prokleti psi!

465
00:53:02,984 --> 00:53:06,408
Sve se ugasilo.
- Ti nitkovi.

466
00:53:06,734 --> 00:53:09,032
Svi se odmah pripremite.
- Hvala.

467
00:53:09,044 --> 00:53:12,365
Što drugo?
- Da im damo sanduk?

468
00:53:12,441 --> 00:53:14,653
Mislim da je čekaju.

469
00:53:14,691 --> 00:53:18,486
Moš mislit.
Ali što se dalje događa!

470
00:53:19,065 --> 00:53:20,442
Mislite li da su...

471
00:53:20,481 --> 00:53:22,865
Šuti kaplare, šuti!

472
00:53:22,899 --> 00:53:26,155
Nakon što se pregovarači pojave na tvrđavi
i moje kćeri...

473
00:53:26,438 --> 00:53:30,448
Dajemo im novac...
- Ustrijelit ćemo ih, a ja ću spasiti kćeri.

474
00:53:30,563 --> 00:53:34,951
Ipak će imati bijelu zastavu, pukovniče.
- Onda ćeš biti daltonist, kaplare!

475
00:53:35,480 --> 00:53:36,693
Daltonist!

476
00:53:40,062 --> 00:53:43,901
Bez Mague nas je malo,
nećemo ih ovako pobijediti.

477
00:53:44,352 --> 00:53:47,609
Imamo još jednu kartu.

478
00:53:48,938 --> 00:53:50,439
One su njegove kćeri.

479
00:53:57,019 --> 00:53:58,607
Ostani ovdje.

480
00:54:08,229 --> 00:54:10,483
Kako ste se odlučili?

481
00:54:10,893 --> 00:54:14,526
Ne možemo natrag, moramo na farmu.
- Kako ćemo to učiniti?

482
00:54:14,642 --> 00:54:17,735
Unkas će prvo na farmu,
i privlači njihovu pažnju.

483
00:54:17,851 --> 00:54:21,064
Onda ista stvar
u pravom trenutku, Falcon Eye će također učiniti.

484
00:54:21,183 --> 00:54:24,402
Kad dušman dozna da smo s bratom
odvratiti ih

485
00:54:24,642 --> 00:54:28,441
kapetan će sada imati čist put do farme.

486
00:54:28,475 --> 00:54:30,604
pristala sam.
- Unkas je u pravu.

487
00:54:31,101 --> 00:54:34,647
nemam ništa protiv.
- Dobro, Unkas odlazi.

488
00:54:35,101 --> 00:54:37,146
Želite li čuti žensko mišljenje?
- Govori!

489
00:54:37,306 --> 00:54:40,192
Moj će vas otac smatrati neprijateljima.

490
00:54:40,221 --> 00:54:45,482
Kad smo bili djeca i otac je došao kući
mahao je majci crvenim šalom.. ovako.

491
00:54:45,847 --> 00:54:48,643
Unkas razumije.
Daj mi šal!

492
00:54:48,765 --> 00:54:51,142
Trebaju vam slobodne ruke.

493
00:54:52,223 --> 00:54:53,852
Sretno s njim.

494
00:54:59,263 --> 00:55:03,061
Ekstrakt indijskog korijena.
Uzmi, draga Cora!

495
00:55:03,431 --> 00:55:05,229
ne brini
sve će biti dobro.

496
00:55:14,726 --> 00:55:16,721
kamo ideš
- Naprijed.

497
00:55:16,888 --> 00:55:19,934
Unkas!...Mohikanac!...Mohikanac!

498
00:55:28,134 --> 00:55:29,973
Pazi, poručniče!

499
00:55:30,718 --> 00:55:35,144
Mora da nekoga jure.
- Tko zna što su ti psi opet smislili.

500
00:55:35,177 --> 00:55:37,681
Tišina!
Čekaj moju narudžbu.

501
00:55:38,006 --> 00:55:40,017
Pripremite prvi red za pucanje!

502
00:55:40,010 --> 00:55:42,204
Drugo, pripremite se, ali pričekajte.

503
00:55:43,924 --> 00:55:44,804
Pažnja!

504
00:55:48,377 --> 00:55:54,392
Stanje! Stanje! Otvori kapiju!
Otvori kapiju! Brz!

505
00:56:22,093 --> 00:56:24,897
Tamo je još jedan, zgrabi ga.
On će pjevati.

506
00:56:25,813 --> 00:56:29,626
pogledaj tamo
svi ga slijede.

507
00:56:29,669 --> 00:56:32,619
~ Klang, klang gloria...~
- Da, šuti! Vidim to.

508
00:56:33,517 --> 00:56:35,636
Brzo, idemo!

509
00:57:02,167 --> 00:57:02,797
hajde

510
00:57:22,915 --> 00:57:24,971
Brzo, brže, dodaj!

511
00:57:38,206 --> 00:57:41,212
Stani!... Stani!

512
00:57:49,152 --> 00:57:49,951
Hajde kapetane.

513
00:57:50,112 --> 00:57:51,111
tata...

514
00:57:55,455 --> 00:57:57,040
Djeco moja.

515
00:58:18,131 --> 00:58:23,952
Sada dolaze kao krekeri.
Kao ljame čija su polja spaljena.

516
00:58:24,019 --> 00:58:28,801
Magus će se smijati kraj vatre,
da ga je nekoliko vojnika prevarilo.

517
00:58:28,832 --> 00:58:32,624
Pazi na jezik! Magua tebi
tjerao je žene kao dvije kobile.

518
00:58:32,864 --> 00:58:35,578
Ali ti si spavao ovdje
a Maguov trud bio je uzaludan.

519
00:58:35,864 --> 00:58:36,706
Ostavi to.

520
00:58:49,740 --> 00:58:51,493
već ga imam.

521
00:58:51,780 --> 00:58:54,620
Srušit ćemo ih jednim snažnim udarcem!

522
00:58:55,535 --> 00:58:58,457
Žao mi je kapetane Hayward,
da sam se ponekad loše ponašao prema tebi.

523
00:58:59,363 --> 00:59:01,829
Ali to je bilo zbog brige za Alice.

524
00:59:02,160 --> 00:59:06,659
Još je mlada i nisam želio da...
- Zaljubiti se u vojnika?

525
00:59:06,986 --> 00:59:11,954
znam...
ali... tvoja je majka učinila istu stvar.

526
00:59:14,608 --> 00:59:15,307
Da.

527
00:59:20,454 --> 00:59:22,434
sve je u redu...
možeš ići

528
00:59:27,569 --> 00:59:29,351
Nešto te muči?

529
00:59:31,937 --> 00:59:35,715
Unkas nije navikao
stanovati unutar zidova kuća.

530
00:59:35,887 --> 00:59:40,742
Ovdje ne čuju lišće drveća,
životinje i sve ostalo.

531
00:59:47,245 --> 00:59:49,246
To je ono što oni traže.
- Hm.

532
00:59:50,205 --> 00:59:54,042
Što ako smo im ga ipak dali?
- Onda će nas svejedno ubiti.

533
00:59:55,899 --> 00:59:58,700
Sve nedaće svijeta
to je samo radi toga.

534
00:59:59,866 --> 01:00:02,647
Kapetane Heyward!
Hrana je spremna.

535
01:00:09,089 --> 01:00:13,986
Alice... htjela si znati
što ću raditi nakon ove misije

536
01:00:14,992 --> 01:00:17,986
A ti si mi odgovorio da ne znaš.

537
01:00:18,810 --> 01:00:21,775
Pa sad znam.

538
01:00:22,643 --> 01:00:24,442
Nova misija?

539
01:00:25,961 --> 01:00:31,655
Obećaj... Ja ću se brinuti za tebe
da brzo odem odavde.

540
01:00:32,714 --> 01:00:36,860
Želim da znaš...
kad bi mi se nešto dogodilo

541
01:00:39,501 --> 01:00:41,152
bojim se.

542
01:00:47,545 --> 01:00:49,733
Donesi te bačve za prašinu.

543
01:00:51,100 --> 01:00:52,692
Ljestve također.

544
01:01:08,309 --> 01:01:11,964
Rekla mi je moja kći Cora
što si sve učinio za nju

545
01:01:12,002 --> 01:01:13,437
Dugujem ti zahvalu.

546
01:01:13,735 --> 01:01:17,485
Unkas je došao nešto reći.
Unutarnji glas ga upozorava u mislima.

547
01:01:17,599 --> 01:01:20,147
Je li se tu nešto promijenilo?
- Ne.

548
01:01:20,401 --> 01:01:22,660
Ovdje se nešto mijenja
samo po mom nalogu.

549
01:01:23,075 --> 01:01:27,644
Može li otac Bijelog cvijeta pogledati
što se promijenilo u opsadi logora?

550
01:01:28,608 --> 01:01:29,687
S tim nitkovima?

551
01:01:34,066 --> 01:01:36,435
Dolazimo uskoro momci
još samo malo.

552
01:01:47,769 --> 01:01:49,683
Pa ipak ima tu nešto.

553
01:01:51,854 --> 01:01:53,434
Kola za prašinu su nestala.

554
01:01:54,205 --> 01:01:56,187
Pažljivo stavite u krug!

555
01:01:57,159 --> 01:01:58,307
Još jedan je ovdje.

556
01:02:14,660 --> 01:02:17,511
Zašto su tako iznenada odnijeli auto?

557
01:02:18,535 --> 01:02:20,682
Što žele učiniti s novcem?

558
01:02:23,449 --> 01:02:27,181
Upozorite tornjeve.
Možda ga žele izbaciti ovdje.

559
01:02:27,453 --> 01:02:30,764
Možemo li to okrenuti?
Što na to kaže Unkas?

560
01:02:31,658 --> 01:02:35,349
I dalje promatra okolinu.
Vjerojatno još ništa nije smislio.

561
01:02:37,863 --> 01:02:40,927
Možda im treba samo za pokrovitelje.

562
01:02:56,571 --> 01:02:59,221
Stavite sve na hrpu!

563
01:03:35,600 --> 01:03:39,218
Unkasu još nema traga,
ali sluti opasnost.

564
01:03:39,607 --> 01:03:44,388
Srce mu se uznemiri kad vidi
kako je bijeli cvijet uznemiren.

565
01:03:45,108 --> 01:03:47,506
Ja sam s istoka, tamo nije tako loše
kao u tvojoj zemlji.

566
01:03:47,898 --> 01:03:49,923
Hoće li se tamo vratiti bijeli cvijet?

567
01:03:51,272 --> 01:03:53,297
Neće više čuti Sunčevu pticu.

568
01:04:00,982 --> 01:04:05,756
Unkas već zna što je s prašinom.
Čak i ono što otac Bijelog cvijeta mora učiniti.

569
01:04:16,107 --> 01:04:18,418
Ovdje...i kopajte ovdje!...

570
01:04:24,374 --> 01:04:26,337
Ovdje kopamo kao krtice...

571
01:04:26,356 --> 01:04:30,040
Jako sam znatiželjan
kad će nam vojska za ovo platiti.

572
01:04:30,146 --> 01:04:31,877
van!
- Proklet bio zelenaš!

573
01:04:35,605 --> 01:04:40,208
Kad ga bace
pa ovdje neće ostati kamen na kamenu.

574
01:04:40,645 --> 01:04:43,043
A što će biti s nama
ako ne završimo sklonište?

575
01:04:43,521 --> 01:04:45,710
Uostalom, ne znamo kada će detonirati.

576
01:04:46,627 --> 01:04:48,540
Onda se ionako nećemo spasiti.

577
01:04:48,849 --> 01:04:50,669
Sve dok gore rade
nismo u opasnosti.

578
01:04:50,937 --> 01:04:53,542
Ako uspijemo na vrijeme,
onda se penjemo.

579
01:04:54,273 --> 01:04:58,252
Ali onda, neka se nitkovi vesele.
- Što je sa ženama i djecom...

580
01:04:59,108 --> 01:05:01,830
Želim juhu za ranjenike.
- Gospođo, molim vas, budite ljubazni.

581
01:05:02,269 --> 01:05:03,917
hvala...
- A ja čaj?

582
01:05:04,183 --> 01:05:05,648
A taj...
Imam za gospođicu Alice.

583
01:05:05,694 --> 01:05:07,572
~ Za one koji kopaju
a ne smiju zaspati ~

584
01:05:07,584 --> 01:05:10,723
~ Kling klang gloria
kako je lijep svijet ~

585
01:05:11,697 --> 01:05:15,706
Indijski uvarak.
Prije nego počne, dajte svakoj osobi žlicu.

586
01:05:15,908 --> 01:05:17,913
To neće pomoći, kuhari.

587
01:05:17,989 --> 01:05:21,328
Treba vjerovati, gospođo.
Onda se sve može.

588
01:05:22,405 --> 01:05:23,911
On može sve!

589
01:05:35,028 --> 01:05:37,578
Kamo ćeš, debeli?
- Izlazi van!

590
01:05:38,614 --> 01:05:39,870
Što, van?!

591
01:05:40,361 --> 01:05:43,746
Moram saznati
što žele učiniti ovi iznad nas

592
01:05:43,862 --> 01:05:45,871
a samo ja razumijem govor Indijanaca.

593
01:05:45,944 --> 01:05:48,787
hej Jeste li pili?
- Tumas.

594
01:05:57,945 --> 01:05:59,948
Ostavite me!

595
01:06:01,569 --> 01:06:03,157
Moram izaći...Pusti me!

596
01:06:04,484 --> 01:06:06,826
Pusti me... Moram van... Pusti me!

597
01:06:08,816 --> 01:06:10,231
Manitou!!

598
01:06:11,277 --> 01:06:14,155
Želio bih da... kutlaču...

599
01:06:14,524 --> 01:06:18,030
Žao mi je debelog čovjeka
ali ipak bolje nego izgubiti tjeme.

600
01:06:23,734 --> 01:06:29,575
Ha, ha, vidiš li ih?
Kopaju kao ludi. Ostavite ih na miru!

601
01:06:29,844 --> 01:06:31,364
Ionako ćemo prije biti gotovi.

602
01:07:04,337 --> 01:07:05,903
Idemo se malo odmoriti.

603
01:08:01,501 --> 01:08:02,937
čuješ li nešto
- da

604
01:08:03,275 --> 01:08:05,565
Kada će biti spremni?
- Ujutro.

605
01:08:27,955 --> 01:08:29,686
Nećemo uspjeti!...
nećemo uspjeti!

606
01:08:30,327 --> 01:08:32,832
Moramo izaći, moramo otići!

607
01:08:33,497 --> 01:08:35,585
Dođi ovamo dečko! Saberi se.
trebam te

608
01:08:36,332 --> 01:08:38,809
Ali želim otići
i to odmah.

609
01:08:41,788 --> 01:08:45,121
Žao mi je mog dječaka
ali ima žena i djece.

610
01:08:48,620 --> 01:08:50,037
U što buljiš?
Brzo...na posao!

611
01:08:51,076 --> 01:08:53,373
Žene, djeca i ozljede idu na prvo mjesto!
- Već su na nosilima.

612
01:08:55,453 --> 01:08:57,318
Cora! Kako to izgleda?
- Ne znam.

613
01:09:04,078 --> 01:09:04,910
Kada će doći?

614
01:09:05,890 --> 01:09:07,160
Svaki trenutak!

615
01:09:29,865 --> 01:09:31,746
Spremni dečki?
- Da... šefe.

616
01:09:39,141 --> 01:09:39,866
Već je ovdje.

617
01:09:41,134 --> 01:09:41,727
Zapali ga!

618
01:09:42,739 --> 01:09:44,634
Pa što ima čovječe.
Učini to...brzo!

619
01:09:46,490 --> 01:09:48,601
Gori!

620
01:09:51,405 --> 01:09:52,059
Pripremite se, hej!

621
01:09:53,031 --> 01:09:54,893
Signal.
hajde

622
01:09:55,906 --> 01:09:59,407
Svi iz konjušnice dolje!
Ranjenici idu prvi!

623
01:10:00,737 --> 01:10:03,239
hajde
Žene i djeca... brže!

624
01:10:04,654 --> 01:10:07,136
Naprijed!
Požurite!

625
01:10:07,904 --> 01:10:09,263
hajde

626
01:10:19,415 --> 01:10:24,612
Ne vraćaj se...Odmah natrag,
svi...

627
01:10:51,522 --> 01:10:55,030
pomoć!
pomozi mi!

628
01:11:28,605 --> 01:11:29,564
ovdje sam!

629
01:11:35,018 --> 01:11:37,238
Pomoć! Pomoć!

630
01:11:43,226 --> 01:11:43,589
Ne!

631
01:12:00,298 --> 01:12:01,297
Oni dolaze!

632
01:12:31,445 --> 01:12:32,493
moj brat.

633
01:12:34,239 --> 01:12:35,577
dušo...

634
01:12:48,009 --> 01:12:55,681
Coro!..Coro!..Coro!

635
01:13:03,291 --> 01:13:04,787
Ti ćeš biti Maguova, odgovori...

636
01:13:05,902 --> 01:13:08,158
ili će tvoje tijelo leći
tamo dolje u ponoru.

637
01:13:09,315 --> 01:13:10,115
Unkas će doći.

638
01:13:11,694 --> 01:13:14,830
Samo ga pusti da prati tvoje tragove.
Bit će to posljednji put da dolazi u ove planine…

639
01:13:15,902 --> 01:13:18,866
u planine
gdje izdajicu čeka sud crvenog naroda.

640
01:13:40,396 --> 01:13:42,640
brate moj vidiš
nečija je noga pomaknula kamen.

641
01:13:43,482 --> 01:13:43,676
Da tamo.

642
01:14:20,934 --> 01:14:22,857
Ovo je selo Irokesa
pleme Unundaga.

643
01:14:23,650 --> 01:14:26,733
Unkas će do njih.
Hoće li ga Hawkeye pratiti?

644
01:14:27,679 --> 01:14:28,603
On će pratiti.

645
01:14:46,284 --> 01:14:47,683
Unkasi... Unkasi!

646
01:14:49,413 --> 01:14:50,307
pusti me!

647
01:14:51,740 --> 01:14:52,811
Pusti ih!

648
01:15:00,405 --> 01:15:07,846
Ja sam Unkas...i pozdravljam Tamenunda.
Kao i Hawkeye.

649
01:15:09,307 --> 01:15:12,644
Tamenund je razumio
da je bijeli gost došao razgovarati.

650
01:15:13,722 --> 01:15:17,061
Pozdravljam i bijele i crvene u njihovoj svađi.

651
01:15:18,094 --> 01:15:21,982
Unkas, sin velikog poglavice Chingachguka,
neka govori.

652
01:15:23,095 --> 01:15:25,522
Unkas je došao u Maguu
u Tamenundovo selo.

653
01:15:26,846 --> 01:15:29,062
Magua i njegovi ratnici
poklali su cijelo pleme Mohikanaca.

654
01:15:30,136 --> 01:15:31,517
Unkas je naslijedio svog oca kao poglavara.

655
01:15:32,510 --> 01:15:36,227
Stoga ubija Magua kako bi bio nož osvete
zauvijek pokopan u Tamenundovu naselju.

656
01:15:36,260 --> 01:15:39,518
Tražim slobodu za bijelu skvo,
kojeg je ubojica sramotno oteo.

657
01:15:41,173 --> 01:15:45,878
Neka Unkas dođe pred Tamenundu i kaže
koji je bio razlog krvoprolića...

658
01:15:45,886 --> 01:15:49,110
koje su Magua i njegovi ratnici prouzročili
pleme Mohikanac.

659
01:15:50,290 --> 01:15:53,782
Unkas odgovara...
Tamenundovo srce proživjelo je mnoge zime,

660
01:15:54,003 --> 01:15:56,008
što ga je učinilo mudrim

661
01:15:56,104 --> 01:15:57,945
i pomirljiv prema mržnji među ljudima.

662
01:15:58,137 --> 01:16:01,638
Unkas mu sada kaže...
što ne može svima reći.

663
01:16:02,742 --> 01:16:03,893
Puške dalje!

664
01:16:08,404 --> 01:16:09,970
Unkas ima tugu u srcu.

665
01:16:11,384 --> 01:16:15,375
Vidi da njegovi ljudi više nikada neće pronaći put
kako živjeti zajedno s bijelcima.

666
01:16:16,077 --> 01:16:19,817
tako je. Pod zvijezdama
uskoro neće biti mjesta

667
01:16:19,913 --> 01:16:22,397
gdje bi noga Indijanca počivala
i mogao je reći...

668
01:16:22,421 --> 01:16:25,129
ovdje ćemo živjeti kao slobodni ljudi.

669
01:16:25,670 --> 01:16:30,244
Zato Unkas pokušava shvatiti
jednakost crvenog čovjeka sa svim ljudima...

670
01:16:30,319 --> 01:16:36,028
od jednog oca i jedne majke...
pod jednim nebom i na jednoj zemlji.

671
01:16:36,343 --> 01:16:38,551
Kako
- Šef Magua ima riječ.

672
01:16:39,455 --> 01:16:42,964
Blijeda lica lažu i kradu indijansku zemlju,
naše šume, žene i planine.

673
01:16:43,378 --> 01:16:47,981
Magua se zakleo da će sve uništiti
koji ubijaju čak i sa svojom braćom.

674
01:16:48,509 --> 01:16:51,751
Samo tako će Indijac dobiti svoje pravo
i kaže sam sebi kao nekad...

675
01:16:51,924 --> 01:16:54,226
ovo je mjesto gdje želim ostati...kao samac.

676
01:16:54,835 --> 01:16:57,802
Kao dječak, Tamenund je želio...

677
01:16:58,045 --> 01:17:01,449
promijeniti svijet prema svom razmišljanju.

678
01:17:01,541 --> 01:17:05,107
Kako je čovjek vidio
kako se svijet mijenja sam od sebe.

679
01:17:05,130 --> 01:17:08,394
Ali potpuno drugačije.
Voljom Manitoua.

680
01:17:09,583 --> 01:17:13,939
Tamenund je želio, čak i kao starac,
promijenite svijet ponovno, prema vašem razmišljanju.

681
01:17:14,124 --> 01:17:16,561
Opet vidi
kako se svijet mijenja sam od sebe.

682
01:17:17,043 --> 01:17:19,548
Ali potpuno drugačije.
Voljom Manitoua.

683
01:17:20,127 --> 01:17:23,249
U njegovim rukama počiva sunce, zima i ljeto.

684
01:17:23,792 --> 01:17:27,724
Narod Tamenund nam najbolje govori,
što se ima dogoditi

685
01:17:42,981 --> 01:17:48,737
Slobodno je prevodio s POR-a i slušanja
i uredio: Westmen214-/12/2011/II.verzija/

686
01:17:55,428 --> 01:18:00,253
Unkas i Magua borit će se nožem, kopljem
i tomahawk dok netko ne umre.

687
01:18:00,819 --> 01:18:04,042
Pogledat ćemo rezultat,
kao po Manitouovoj volji.

688
01:18:04,981 --> 01:18:09,126
bijela skvo,
tko će gledati utakmicu, zakačite pobjednika.

689
01:18:45,243 --> 01:18:47,248
Tomahawk ili nož ne smiju se bacati u borbi.

690
01:18:48,323 --> 01:18:49,248
Čak ni koplje.

691
01:18:50,241 --> 01:18:52,621
Tko prekrši ovaj zakon,
gubi čast cijeloga plemena.

692
01:18:53,783 --> 01:18:54,831
A time i svoj život.

693
01:19:01,149 --> 01:19:01,646
Započnite!

694
01:21:28,714 --> 01:21:32,257
Manitou je odlučio, ali Unkas mrzi,
zgazi ovu žabu krastaču.

695
01:21:41,437 --> 01:21:45,394
Manitou je izrekao svoju presudu.
Unkas preuzima nagradu pobjednika.

696
01:21:45,978 --> 01:21:47,560
Bijelo pripada njemu...

697
01:22:00,604 --> 01:22:02,970
Svi Unundag ljudi slušajte!

698
01:22:04,431 --> 01:22:06,949
Kazna će pasti na glavu...

699
01:22:07,123 --> 01:22:10,017
koji je nekoć bio poglavica Magua.

700
01:22:10,921 --> 01:22:14,230
Neće mirovati i noga će mu lutati
prije gonjenja strijela.

701
01:22:14,764 --> 01:22:19,353
Tri puta će bubnjevi zasvirati,
ima toliko vremena da napreduje.

702
01:22:20,215 --> 01:22:21,684
Neka bubnjevi govore.

703
01:22:59,915 --> 01:23:01,961
Otpustite strijele!

704
01:23:35,500 --> 01:23:36,884
Tata...